オーストラリア

Home Among The Gum Trees ホーム・アマング・ザ・ガムトゥリーズ～ガムトゥリーに囲まれた家～ 1960～70年代に“ＢＵＳＨ　ＷＨＡＣＫＥＲＳ”（ブッシュ・ワッカーズ）というグループがヒットさせた？カントリーミュージック。最近になって、ＪＯＨＮ　ＷＩＬＬＩＡＭＳＯＮ（ジョン・ウィリアムソン）というオーストラリアで大変有名なカントリーミュージック・シンガーが歌い再び注目される。オーストラリアの風物・名物が盛り込まれ、愛国心というか家を愛する気持ちがあふれていて、楽しい曲。オーストラリア考察の入門編としても秀逸。ガムトゥリーとはユーカリブス科の木の一種で、幹が白い。オーストラリアに多く自生。原曲の歌詞とその日本語訳、解説をご紹介します。
Home Among The Gum Trees ホーム・アマング・ザ・ガムトゥリーズ～ガムトゥリーに囲まれた家～

原曲歌詞（英語）	日本語訳

I've been around the world A couple of times or may be more I've been seen the sights And had delights on every foreign shore But when my mates all ask me The place that I adore I tell them right away Give me a home among the gum trees With lots of plum trees A sheep or two and a kangaroo A clothes line out the back Verandah out the front And the old rocking chair You can see me in the kitchen Cooking up a roast or vegemite on toast Just you and me and a cup of tea Later on we'll settle down And mull up on the porch And watch the possums play There's safeways on the corner And woollies down the street And a great new place they open up Where it's really good to eat But I'd trade them all tomorrow For a single bush retreat Where the kookaburras call kukuku,kakakakakaka... Some people like their houses With fences all around Others live in mansions And some beneath the ground But me I like the bush you know With rabbits running round and pumpkin vine out the back	世界中を数回いや、多分それ以上多く周り違った国々を訪れ、僕は、いろいろなところを見たでも、マイト達が僕に一番好きな場所はどこか、と尋ねたら僕はすぐに答えるさガムトゥリーとプラムに囲まれた家がいい、そこには１、２匹の羊とカンガルー、裏庭には物干し台、正面にはベランダ、そして、古い揺り椅子をひとつくれ、と。キッチンでは、ローストかベジマイト、それか、トーストを焼いてる僕を見るだろう。君と僕と、紅茶を飲み。一息入れよう。ポーチ（玄関先）に出て何か話そう、ポッサムたちが庭で遊ぶのを見よう。街角にはセイフウェイ、通り沿いにはウリーズ。新しい店が開き、そこではとても美味しいものが食べられる。でも、そんなところへは明日行くとして、今日は、クッカバラの声が聞こえるブッシュの中のポツンとした隠れ家でのんびりしよう。フェンスに囲まれた家が好きな人もいるし、立派な大邸宅に住む人、地下に住む人もいる。でも、僕は、ウサギが駆け回り、カボチャの蔦が茂るそんなブッシュが大好きなんだ。
解説この曲の全体の意味としては、とにかく、世の中には、にぎやかで便利なところもあるけれど自分は、ブッシュにあるガムトゥリーに囲まれた自分の家がとても好き、そういう曲です。 MATE オーストラリア英語で相棒、友達、の意。関係の浅い深いに関係なく互いにこう呼び合い、しばしば個人名の変わりに使われる。応用形：COMBER,DIGGER GUM TREE ユーカリブス科の樹木、幹が白いオーストラリアに多く自生する。 VERANDAH 家の庭などに面する長いひさし付きの場所涼しく快適 ROCKING CHAIR 体重移動により前後に動く木製の揺り椅子で家の玄関先などに設置される。 VEGEMITE 野菜等をイースト菌で発酵してつくられるオーストラリア名物の塩辛いペースト。ジャムのようにパンなどにぬって食べる。瓶詰めなどで売っています。オージー（オーストラリア人）には「私はこれで育ったんだよ」という人の多い国民食。日本で言えば納豆のような感じ。以前、とんねるずの「みなさんのおかげでした」食わず嫌い対決コーナーでオーストラリアの水泳選手イアン・ソープがこれをおみやげ持ってきていました。 SAFEWAY オーストラリア東部で勢力のあるスーパーマーケット WOOLLIES WOOL WORTH（ウールワース）というアパレルから食料品まで揃っている有名スーパーの愛称 KOOKABURRA 「クワカカカカ・・・」と鳴く鳥、カワセミの一種。笑いカワセミ、とも。 BUSH 広い野原のこと。この言葉なしに中央オーストラリアは語れない。何もないところ、といった意味が含まれる。 MIDDLE　OF NOWHERE、とも呼ばれる。これは、どこなのかわからない場所の中心、といった意味。

マウントオルガ＆エアーズロック麓巡りとシャンパンサンセットツアーに戻る


はなのはねホーム

Home Among The Gum Trees ホーム・アマング・ザ・ガムトゥリーズ～ガムトゥリーに囲まれた家～ 1960～70年代に“ＢＵＳＨ　ＷＨＡＣＫＥＲＳ”（ブッシュ・ワッカーズ）というグループがヒットさせた？カントリーミュージック。最近になって、ＪＯＨＮ　ＷＩＬＬＩＡＭＳＯＮ（ジョン・ウィリアムソン）というオーストラリアで大変有名なカントリーミュージック・シンガーが歌い再び注目される。オーストラリアの風物・名物が盛り込まれ、愛国心というか家を愛する気持ちがあふれていて、楽しい曲。オーストラリア考察の入門編としても秀逸。ガムトゥリーとはユーカリブス科の木の一種で、幹が白い。オーストラリアに多く自生。原曲の歌詞とその日本語訳、解説をご紹介します。
Home Among The Gum Trees ホーム・アマング・ザ・ガムトゥリーズ～ガムトゥリーに囲まれた家～

原曲歌詞（英語）	日本語訳

I've been around the world A couple of times or may be more I've been seen the sights And had delights on every foreign shore But when my mates all ask me The place that I adore I tell them right away Give me a home among the gum trees With lots of plum trees A sheep or two and a kangaroo A clothes line out the back Verandah out the front And the old rocking chair You can see me in the kitchen Cooking up a roast or vegemite on toast Just you and me and a cup of tea Later on we'll settle down And mull up on the porch And watch the possums play There's safeways on the corner And woollies down the street And a great new place they open up Where it's really good to eat But I'd trade them all tomorrow For a single bush retreat Where the kookaburras call kukuku,kakakakakaka... Some people like their houses With fences all around Others live in mansions And some beneath the ground But me I like the bush you know With rabbits running round and pumpkin vine out the back	世界中を数回いや、多分それ以上多く周り違った国々を訪れ、僕は、いろいろなところを見たでも、マイト達が僕に一番好きな場所はどこか、と尋ねたら僕はすぐに答えるさガムトゥリーとプラムに囲まれた家がいい、そこには１、２匹の羊とカンガルー、裏庭には物干し台、正面にはベランダ、そして、古い揺り椅子をひとつくれ、と。キッチンでは、ローストかベジマイト、それか、トーストを焼いてる僕を見るだろう。君と僕と、紅茶を飲み。一息入れよう。ポーチ（玄関先）に出て何か話そう、ポッサムたちが庭で遊ぶのを見よう。街角にはセイフウェイ、通り沿いにはウリーズ。新しい店が開き、そこではとても美味しいものが食べられる。でも、そんなところへは明日行くとして、今日は、クッカバラの声が聞こえるブッシュの中のポツンとした隠れ家でのんびりしよう。フェンスに囲まれた家が好きな人もいるし、立派な大邸宅に住む人、地下に住む人もいる。でも、僕は、ウサギが駆け回り、カボチャの蔦が茂るそんなブッシュが大好きなんだ。
解説この曲の全体の意味としては、とにかく、世の中には、にぎやかで便利なところもあるけれど自分は、ブッシュにあるガムトゥリーに囲まれた自分の家がとても好き、そういう曲です。 MATE オーストラリア英語で相棒、友達、の意。関係の浅い深いに関係なく互いにこう呼び合い、しばしば個人名の変わりに使われる。応用形：COMBER,DIGGER GUM TREE ユーカリブス科の樹木、幹が白いオーストラリアに多く自生する。 VERANDAH 家の庭などに面する長いひさし付きの場所涼しく快適 ROCKING CHAIR 体重移動により前後に動く木製の揺り椅子で家の玄関先などに設置される。 VEGEMITE 野菜等をイースト菌で発酵してつくられるオーストラリア名物の塩辛いペースト。ジャムのようにパンなどにぬって食べる。瓶詰めなどで売っています。オージー（オーストラリア人）には「私はこれで育ったんだよ」という人の多い国民食。日本で言えば納豆のような感じ。以前、とんねるずの「みなさんのおかげでした」食わず嫌い対決コーナーでオーストラリアの水泳選手イアン・ソープがこれをおみやげ持ってきていました。 SAFEWAY オーストラリア東部で勢力のあるスーパーマーケット WOOLLIES WOOL WORTH（ウールワース）というアパレルから食料品まで揃っている有名スーパーの愛称 KOOKABURRA 「クワカカカカ・・・」と鳴く鳥、カワセミの一種。笑いカワセミ、とも。 BUSH 広い野原のこと。この言葉なしに中央オーストラリアは語れない。何もないところ、といった意味が含まれる。 MIDDLE　OF NOWHERE、とも呼ばれる。これは、どこなのかわからない場所の中心、といった意味。

マウントオルガ＆エアーズロック麓巡りとシャンパンサンセットツアーに戻る


はなのはねホーム